Présentation de Galant de nuit

Illustration de couverture : Andrea Schmidt

Bangkok, 1963.

Dans le milieu de l’aristocratie thaïlandaise, Justin, 12 ans, surnommé par les siens « Vénérable Petite Grenouille » ou « Khoun Nou », vit coupé du monde. Élevé par Nit-nit, Noï-noï et Ning-nong, ses trois jeunes tantes, cet enfant précoce, pétri de culture classique et doté d’une imagination fertile, se construit à travers son propre univers.

La mort de son caméléon, dont l’esprit jouera le rôle de génie tutélaire, et la rencontre avec son arrière-grand-mère, avec qui il entretiendra une relation privilégiée, agiront sur lui comme un déclic : pris entre deux cultures, plus tout à fait enfant, mais pas encore adulte, Justin devra se réconcilier avec son identité siamoise et se confronter au monde réel.

Si ce roman met en exergue l’amitié entre jeunes gens qui transcende préjugés, racisme et différences sociales, il évoque aussi, souvent avec humour, tout ce que l’on perd en atteignant l’âge adulte. En outre, on y découvre le Bangkok séculaire, presque rural avec ses innombrables khlongs encombrés de barques et ses moiteurs nocturnes saturées du parfum des jasmins de nuit, qui adopte une modernité d’inspiration occidentale avec enthousiasme.

Éditions GOPE, 410 pages, 13 x 19 cm, 20.95 €, ISBN 979-10-91328-48-7

S. P. Somtow

Compositeur et chef d’orchestre thaïlandais de renommée internationale, Somtow est né à Bangkok en 1952. C’est également un écrivain très prolifique (science-fiction, horreur) récompensé par plusieurs prix littéraires. 

Galant de nuit, roman d’apprentissage semi-autobiographique teinté de réalisme magique et d’érotisme, est l’œuvre-phare de sa production siamoise.

Traduction originale d’Anne-Sophie Greloud révisée par David Magliocco.