Traduit de l’anglais par Anne-Sophie Greloud

Éditions GOPE, 410 pages, 13 x 19 cm, 20.95 €, ISBN 979-10-91328-48-7

vendredi 25 mai 2018

Galant de nuit vient de paraître !

Galant de nuit, le roman « siamois » de S. P. Somtow, auteur par ailleurs très connu des amateurs de science-fiction et de fantastique, sort tout juste de l'imprimerie. Il est disponible...

Galant de nuit, Jasmine Nights la version originale et L'année du caméléon.

... directement auprès des éditions Gope, 21 € livraison comprise (achat en 1 clic), ou dans votre librairie (Autour du Monde, Le Phénix) ou sur votre plate-forme préférée (FNAC, AMAZON).


SOMMAIRE

1 - MORT D’UN CAMÉLÉON
2 - DANS LES LIMBES
3 - RITES FUNÉRAIRES
4 - LA CABANE SUR LE TOIT DU MONDE
5 - LA TRAVERSÉE DU STYX
6 - PHILTRE D’AMOUR N° 9
7 - MÉTAMORPHOSES
8 - L’INVITÉ
9 - DR FRANKENSTEIN
10 - PEINES PERDUES
11 - UN AUTRE PAYS
12 - ORPHÉE AUX ENFERS
13 - LES MYSTÈRES DU SEXE
14 - LE RÊVE DE JUSTIN
15 - L’HÔPITAL
16 - DE STREPTOCOQUES ET DE DINOSAURES
17 - RIRES ET TRAGÉDIES
18 - UNE JOURNÉE AU SPORTS CLUB
19 - À LA RECHERCHE DE VIRGIL
20 - L’AFFAIRE SE CORSE
21 - LA SOIRÉE
22 - LA CAVERNE DU DÉSIR
23 - LE SPECTACLE DOIT CONTINUER
24 - VOYAGE ASTRAL
25 - D’AUTRES MYSTÈRES DU SEXE
26 - L’APPEL DE LA MUSE
27 - DU SENS DE LA VIE ET AUTRES QUESTIONS
28 - LES MORTS, LES VIVANTS ET LES MORTS-VIVANTS
29 - TRAGÉDIES GRECQUES
30 - ILS SE RESSEMBLENT TOUS
31 - L’ART DE L’ILLLUSION
32 - ENCORE D’AUTRES MYSTÈRES DU SEXE
33 - S’ENVOYER EN L ’AIR ET AUTRES MOTS EN S
34 - MELPOMÈNE
35 - CETTE PIÈCE EST LE PIÈGE OÙ…
36 - L’UNIVERS SOUS LE LIT DE PIET
37 - RÉCITS DE GUERRE
38 - LES TERRAINS DE JEU DE BANGKAPI
39 - LIEUX DE PLAISIRS D’ORIENT
40 - LA FÊTE DU TEMPLE
41 - L’ENFER
42 - LA SORTIE DES ENFERS
43 - JUSTIN LE GUÉRISSEUR
44 - LE CHEVAL DE TROIE
45 - HORS DE LA CITÉ EN FLAMMES
46 - LA PASSION DE TANTE NING-NONG
47 - LE CRÉPUSCULE DES DIEUX
48 - CACHETTES
49 - LE CABINET DU DR RICHARDSON
50 - LE JUGEMENT DE PÂRIS
51 - UN COIN DE PARADIS
52 - J’AI UN RÊVE

mercredi 16 mai 2018

Présentation de Galant de nuit


Illustration de couverture : Andrea Schmidt


Bangkok, 1963.

Dans le milieu de l’aristocratie thaïlandaise, Justin, 12 ans, surnommé par les siens « Vénérable Petite Grenouille » ou « Khoun Nou », vit coupé du monde. Élevé par Nit-nit, Noï-noï et Ning-nong, ses trois jeunes tantes, cet enfant précoce, pétri de culture classique et doté d’une imagination fertile, se construit à travers son propre univers.

La mort de son caméléon, dont l’esprit jouera le rôle de génie tutélaire, et la rencontre avec son arrière-grand-mère, avec qui il entretiendra une relation privilégiée, agiront sur lui comme un déclic : pris entre deux cultures, plus tout à fait enfant, mais pas encore adulte, Justin devra se réconcilier avec son identité siamoise et se confronter au monde réel.

Si ce roman met en exergue l’amitié entre jeunes gens qui transcende préjugés, racisme et différences sociales, il évoque aussi, souvent avec humour, tout ce que l’on perd en atteignant l’âge adulte. En outre, on y découvre le Bangkok séculaire, presque rural avec ses innombrables khlongs encombrés de barques et ses moiteurs nocturnes saturées du parfum des jasmins de nuit, qui adopte une modernité d’inspiration occidentale avec enthousiasme.

Éditions GOPE, 410 pages, 13 x 19 cm, 20.95 €, ISBN 979-10-91328-48-7



Compositeur et chef d’orchestre thaïlandais de renommée internationale, Somtow est né à Bangkok en 1952. C’est également un écrivain très prolifique (science-fiction, horreur) récompensé par plusieurs prix littéraires. 

Galant de nuit, roman d’apprentissage semi-autobiographique teinté de réalisme magique et d’érotisme, est l’œuvre-phare de sa production siamoise.



Traduction originale d’Anne-Sophie Greloud révisée par David Magliocco.

mardi 15 mai 2018

Roman foisonnant de détails

Dmitri Kessel, LIFE magazine


1963, une ville de Thaïlande où les classes aisées ont de luxueuses maisons, des voitures, des serviteurs... et où les autres vivent dehors, se déplacent à pied, sont à peine payés...

« Petite Grenouille » est un jeune garçon de 12 ans qui ne parle pas.

Il vit dans un cocon surprotégé de tout et surtout de la vie elle-même.

La mort de son caméléon va bouleverser son petit univers.

Dès lors, le récit, qui se déroule sur une année, va nous plonger en même temps que « Petite Grenouille » dans la vraie vie de Bangkok, dans ses ruelles sales, dans ses odeurs alléchantes à chaque coin de rue, dans des lieux étranges où des rites magiques se déroulent la nuit.

Il va non seulement découvrir sa ville, mais aussi l’amitié et la réalité sociale d’un pays en mutation.
Roman foisonnant de détails, passionnant, dans lequel les anecdotes du quotidien sont liées à l’évolution d’un pays.

LePamplemousse
Article original sur Babelio

lundi 14 mai 2018

Ode à la tolérance et aux plaisirs de la chair

Galant de nuit est une ré-édition de L'année du caméléon paru aux éditions du Rocher en 2005. La traduction a été remaniée. Voici un article paru au sujet de cette 1re édition :




Bangkok, 1963.

Parce que ses parents ne peuvent pas s’occuper de lui (ils sont, en fait, en mission d’espionnage au Vietnam), Justin, 12 ans, est confié à ses tantes Nit-nit, Noï-noï et Ning-nong qu’il surnomme « les trois Parques ». La vie pourrait être magnifique dans leur immense demeure bourgeoise, mais Justin a toujours vécu en Angleterre, si bien qu’il ne parle pas bien thaï et lit/écrit encore moins cette langue ardue. Pour résumer, le voilà piégé dans une famille, mais aussi dans un pays, celui de son sang, qui lui sont totalement étrangers.

Alors qu’il se trouve à un banquet de deuil, Justin, « Petite Grenouille », perd son caméléon, transpercé par le talon aiguille d’une dame. Se trouvant à quatre pattes sous la grande table afin de récupérer sa pauvre bestiole morte, il aperçoit sa nourrice, Samlee, elle aussi à quatre pattes, occupée à téter « l’aubergine » de son oncle (qui exerce la mystérieuse profession de gynécologue). Ignorant tout du sexe et notamment de cette gâterie fort prisée qu’est la fellation, Justin en déduit que sa nourrice est une sorcière et qu’elle est donc en train d’envoûter son oncle qui, d’ailleurs, ne semble s’apercevoir de rien, préférant disserter sur la beauté des grottes féminines (sujet de conversation que Justin ne maîtrise aucunement, comme de juste). Samlee, une sorcière ? Bien sûr ! D’ailleurs, comment pourrait-il réagir autrement puisque toute sa famille ne cesse de lui parler de fantômes, d’esprits tutélaires et de mauvais sorts ? Fou amoureux de sa nourrice, et donc jaloux des ensorcellements qu’elle prodigue à son oncle, Justin va commencer à espionner la demoiselle, et un soir l’apercevoir en grande discussion avec un magicien au masque d’or. Voilà, en quarante pages à peine, la grande aventure de la préadolescence a bel et bien commencé. Elle sera épicée et pleine de moiteurs humaines et tropicales, constamment étonnante et envoûtante, d’autant plus que Justin a un don : il fait des rêves prémonitoires, des rêves qui lui permettront de sauver pour un temps la vie de son arrière-grand-mère.

En France et à peu près partout ailleurs, S. P. Somtow (Somtow Papinian Sucharitkul, de son vrai nom) n’a jamais été considéré comme un auteur majeur (alors qu’il est un chef d’orchestre de renommée internationale). Pourtant, cet écrivain prolifique, tant dans le domaine de la littérature adulte que de la littérature jeunesse, ne manque pas de talent, ni d’humour. La trilogie vampirique qui l’a rendu célèbre, Vampire Junction, Valentine, Vanitas est plaisante, sans plus ; mais son roman de loup-garou, La Danse de la lune, est excellent ; son recueil Mallworld est du même niveau et sa tétralogie de space opera Les Chroniques de l’inquisition s’impose comme un must du dépaysement à la Jack Vance, non sans former un ensemble un tantinet répétitif. Dans cette production abondante (on l’a déjà dit), Galant de nuit fait figure de socle et répond formidablement au meilleur ouvrage de l’auteur, Dragon’s fin soup, un recueil de nouvelles « siamoises » malheureusement inédit en langue française.

Prototype thaïlandais de cette formidable littérature de l’altérité qu’est le réalisme magique, Galant de nuit s’impose tout simplement comme un roman magnifique ; la magie de l’enfance règne dans chaque épisode et jusque dans les titres des chapitres, un onirisme bien souvent teinté de pragmatisme boiteux (ou borgne) dans lequel se diluent admirablement bien les mythologies siamoises et grecques, car Justin est un gros lecteur de classiques, un apprenti poète, un futur écrivain. Fausse autobiographie, roman initiatique hilarant, magnifique ode à la tolérance et aux plaisirs de la chair (Justin se pose décidément beaucoup de questions au sujet de son aubergine), Galant de nuit nous rappelle que la lecture est un plaisir avant tout. Ici, un plaisir magique, jouissif et admirable d’un point de vue politique (Somtow n’a pas peur d’afficher ses valeurs : respect de la différence, raciale ou sexuelle, refus de la logique de classes/castes des sociétés asiatiques traditionnelles…).
[…]

Bifrost N° 38, Thomas Day

mercredi 9 mai 2018

Jasmin de nuit

« Le soir, les jasmins exhalent tout leur arôme. L’air est saturé de leur parfum sensuel et suffocant. »
S. P. SOMTOW, Galant de nuit, chapitre 1.

Par Cary Bass — Travail personnel, CC BY-SA 3.0

Le galant de nuit est une plante arbustive d’aspect anondin qui passe inaperçue dans la journée. Elle est très appréciée pour le parfum intense de ses fleurs, qui s'ouvrent le soir et embaument toute la nuit. Elle est connue sous de nombreux autres noms vernaculaires :
  • jasmin de nuit, cestreau nocturne, dame de nuit, reine de nuit, jasmin bâtard ;
  • Lady of the Night, Queen of the Night, Night-blooming jasmine.